٦المحادثات والصور والصوت والقصص والمكالمات — ما يبقى وما يختفي
6Chats, photos, voice, stories and calls — what stays and what disappears
ماذا يحدث للرسائل المكتوبة؟
What happens to written messages?
تبقى في المحادثة على هاتف كلّ شخص، مثل أيّ تطبيق مراسلة. ويحتفظ خادمُنا بنسخةٍ إلى أن تصل إلى كلّ هاتفٍ في المحادثة ويحفظها، ثمّ يحذفها هاتفُ المُرسِل حين يعرض تلك المحادثةَ بعد ذلك. وتُحذف معها الكلماتُ القليلة التي يقتبسها الردّ من رسالةٍ سابقة، والتعليقُ المكتوب على الصورة؛ وما بقي منها على خادمنا يُحذف بحذف المحادثة أو الحساب.
They stay in the chat on each person's phone, like any messenger. Our server keeps a copy until every phone in the chat has received and stored it; the sender's phone then deletes it the next time it shows that chat. The few words a reply quotes from an earlier message, and a caption written on a photo, are deleted with it; any that remain on our server are deleted with the chat or the account.
ماذا يحدث للرسائل الصوتيّة؟
What happens to voice notes?
تبقى في المحادثة، ويستطيع كلُّ من فيها — والمرسِلُ أيضًا — تشغيلَها مرّةً أخرى. ويبقى الملفّ على الهواتف، ويُحذف من خادمنا بعد أن يستمع إليه الجميع.
They stay in the chat, and everyone in it — the sender too — can play them again. The file is kept on the phones and deleted from our server once everyone has listened.
ماذا يحدث للصور والفيديو؟
What happens to photos and videos?
الصورةُ أو الفيديو من أيّ شخصٍ خارج الأسرة يُفتح مرّةً واحدة ثمّ يختفي، ولا يحفظه الطفلُ إلّا إن شغّل البالغُ الذي أرسله زرَّ «السماح للأصدقاء بحفظ هذه الصورة» لذلك الإرسال. ويُحذف من خادمنا بعد أن يفتحه الجميع (وفي كلّ حالٍ في خلال نحو ٩٠ يومًا من إرساله).
A photo or video from anyone outside the family can be opened once, then it disappears; a child can save it only when the adult who sent it turned on "Allow friends to save this photo" for that send. It is deleted from our server once everyone has opened it (and in any case within about 90 days of being sent).
وصورُ الأسرة؟
And photos from family?
المحادثةُ التي أعضاؤها كلُّهم من أسرةٍ واحدة — أبٌ أو أمٌّ مع طفلهما، إخوةٌ وأخوات، الوالدان معًا — تحتفظ بصورها ومقاطعها على الهاتف، وتنسخها إلى معرض صور الهاتف. والصورةُ بملصقاتٍ متحرّكة تُرسَل في مثل هذه المحادثة تبقى نسختُها أيضًا على خادمنا حتى نحو ٩٠ يومًا بعد مشاهدتها.
A chat whose members are all one family — a parent and child, brothers and sisters, the two parents — keeps its photos and videos on the phone, and copies them to the phone's gallery. A photo with live stickers sent in such a chat also keeps its copy on our server for up to about 90 days after it is viewed.
هل يستطيع أحدٌ حفظَ صور طفلنا؟
Can anyone save my child's photos?
لا أحدَ من خارج الأسرة: ما يرسله طفلُكما لا تحفظه إلّا أسرتُه — والداه وإخوتُه؛ وليس عند الأطفال زرٌّ يسمح لغيرهم بالحفظ. ويحفظ طفلُكما صورَ أسرته، ولا يحفظ ما يأتيه من خارجها إلّا إن شغّل البالغُ الذي أرسله زرَّ «السماح للأصدقاء بحفظ هذه الصورة» — وهو زرٌّ للبالغين وحدهم؛ وحين يكون مشغَّلًا يستطيع كلُّ مَن وصله ذلك الإرسال، ولو كان طفلًا من أسرةٍ أخرى، أن يحفظ ذلك الشيءَ وحده. والإذنُ الدائم بالاحتفاظ بصور شخصٍ ممكنٌ بين بالغَين فقط، وسحبُه يمسح ما احتُفظ به داخل التطبيق.
Not from outside the family: what your child sends can be saved only by their family — their parents and their brothers and sisters; children have no switch that lets others save. Your child can save photos from the family, and something from outside it only when the adult who sent it turned on "Allow friends to save this photo" — a switch only adults have; with it on, every recipient of that send, another family's child included, may save that one item. The lasting permission to keep someone's photos is possible only between two adults, and taking it back erases what was kept inside the app.
هل يستطيع أحدٌ تصويرَ الشاشة؟
Can someone take a screenshot?
على أندرويد، لا: يمنع بيكوبي تصويرَ الشاشة وتسجيلَها داخل التطبيق، حمايةً للصور التي تختفي. (ولهذا السبب نفسه تظهر لقطاتُ الشاشة التي يلتقطها المراجع سوداء.)
On Android, no: Pikobee blocks screenshots and screen recording inside the app, to protect disappearing photos. (For the same reason, a reviewer's screenshots come out black.)
من يرى قصصَ طفلنا، وإلى متى؟
Who sees my child's stories, and for how long?
الأصدقاءُ الذين يختارهم طفلكما فقط (كلّهم، أو عددٌ يختاره بنفسه)، لمدّةٍ من ساعةٍ إلى ١٢ ساعة يختارها عند النشر. ولا يعرض التطبيقُ من شاهد القصّة أو أعجب بها إلّا لصاحبها. والردودُ تذهب إلى صاحب القصّة وحده. وإن حدّدتما لمن يرسل طفلكما الصورَ والفيديو، فلا تصل قصّتُه المصوَّرة إلّا الأصدقاءَ الذين اخترتماهم (والوالدين)؛ ومع «الوالدان فقط» لا يستطيع نشرَ قصّةٍ بالصور أو الفيديو. وحين تنتهي المدّة تختفي القصّة عن الجميع؛ ويُمحى ملفُّ صورتها أو مقطعها من خادمنا عادةً خلال يومين من نشرها، ويمحو التطبيقُ نسخَها على كلّ هاتف حين يعمل بعد ذلك. والتعليقُ أو الردُّ الصوتيّ يصل صاحبَ القصّة أيضًا رسالةً عاديّة في محادثتهما الخاصّة، فيبقى فيها كأيّ رسالة.
Only the friends your child chooses (all of them, or a hand-picked few), for 1 to 12 hours, chosen when posting. The app shows who viewed or liked a story only to the person who posted it. Replies go privately to the poster. If you limited who your child sends photos and videos to, a photo or video story reaches only the friends you chose (and the parents); with "parents only", your child cannot post photo or video stories. When the time is up, the story disappears for everyone; its photo or video is erased from our server typically within two days of posting, and the app erases its own copies on each phone when it next runs. A comment or voice reply is also sent to the poster as an ordinary message in their private chat, where it stays like any chat message.
هل يتحكّم الوالدان في قصص طفلهما؟
Can I control my child's stories?
نعم. عند إنشاء حساب الطفل يبدأ نشرُ القصص مُطفأً — تستطيعان تفعيلَه هناك أو لاحقًا، وإيقافَه متى شئتما، ويبقى الطفلُ يرى قصصَ أصدقائه والنشرُ مُطفأ. وتستطيعان حذفَ قصّته الحاليّة من لوحة التحكّم، فتُمحى فورًا مع كلِّ ملفّاتها.
Yes. When you create a child's account, story posting starts switched off — you can switch it on there or later, and off again at any time; with posting off, your child still sees their friends' stories. You can also delete your child's current story from your dashboard; it goes at once, with every one of its files.
كيف تعمل المكالمات؟
How do calls work?
مكالماتٌ صوتيّة فقط — لا مكالماتِ فيديو. وهي مطفأةٌ حتى تشغّلاها، وتختاران من يستطيع الاتّصال: كلَّ من في الدائرة، أو الوالدين فقط، أو الأصدقاءَ الذين تحدّدانهم. والمكالمةُ ثنائيّة أو حتى ٤ أشخاص. ولا تُسجَّل المكالماتُ أبدًا؛ وتريان سجلَّ المكالمات (مع من، ومتى، وكم دامت).
Voice calls only — there are no video calls. They are off until you turn them on, and you choose who may call: everyone in the circle, parents only, or the friends you pick. A call can be one-to-one or up to 4 people. Calls are never recorded; you see the call log (who, when, how long).
ما «النبضات»؟
What are "pings"?
تنبيهٌ قصيرٌ يرسله صديق. يستطيع طفلكما حظرَ النبضات من أيّ صديق، وتستطيعان كتمَ إشعاراته وتطبيقُه مغلق — عدا إشعاراتِ رسائلكما ومكالماتكما أنتما؛ ونبضاتُكما تُكتم كغيرها.
A short "buzz" a friend can send. Your child can block pings from any friend, and you can mute your child's notifications while the app is closed — except those for your own messages and calls; your pings are muted like any others.